1
00:02:38,167 --> 00:02:41,667
- זו חסידה.
- אני לא חושב כך.

2
00:02:41,668 --> 00:02:46,268
מקור נחמד, הא?
אבל תזיז את הידיים שלך.

3
00:02:47,669 --> 00:02:51,669
אם הוא נושך אותך, את היד שלך
יתפורר כמו עוגייה.

4
00:02:51,766 --> 00:02:55,168
שמעת אותו?
אז תתנהג בעצמך.

5
00:02:55,286 --> 00:02:58,415
- איזו חיה זו?
- מראבו אפריקאי.

6
00:02:58,526 --> 00:03:03,088
יודע למה הוא משתמש במקור הזה?

7
00:03:03,206 --> 00:03:07,006
לחפור בפגרים.
זה אומר חיות מתות.

8
00:03:07,126 --> 00:03:11,336
הצוואר כולו מרוט
כך שהוא יכול לחפור טוב יותר.

9
00:03:11,446 --> 00:03:13,445
זה סוג של נשר.

10
00:03:13,446 --> 00:03:16,925
- זה בכלל אוכל עכברים?
- כן, הכל.

11
00:03:16,926 --> 00:03:21,170
כל מיני זבל. אתה יודע
איך קוראים לו זַבָּל!

12
00:03:21,286 --> 00:03:25,496
כשזה מריח גופות זה כמו
רוטב ראגו לנפוליטני.

13
00:03:27,526 --> 00:03:32,851
הוא ניזון מכל הפגרים,
זה שומר על הסביבה נקייה.

14
00:03:32,966 --> 00:03:40,771
- האם הם מאכילים אותו בפגרים?
- זה ניזון מקצת מכל דבר.

15
00:03:40,886 --> 00:03:43,485
- אתה לא מעוניין?
- בוא נלך.

16
00:03:43,486 --> 00:03:49,016
- סליחה.
הוא הסביר לנו דברים...

17
00:03:49,126 --> 00:03:52,130
אני אלך לשחק איתו.

18
00:03:52,366 --> 00:03:54,285
ולריו, אם אני לא טועה.

19
00:03:54,286 --> 00:03:57,608
- נראה שאתה מאוד מתעניין.
כן, זו התשוקה שלי.

20
00:03:57,726 --> 00:04:01,731
- אני פחלוץ.
- אתה חונט חיות.

21
00:04:01,846 --> 00:04:04,850
טוֹב! זו הפעם הראשונה
אני אומר את המילה הזאת...

22
00:04:04,966 --> 00:04:07,970
אני יודע כי אבא שלי היה צייד.

23
00:04:08,086 --> 00:04:12,296
בבית עדיין יש לי שועל,
ציפור מים.

24
00:04:12,406 --> 00:04:14,765
- אתה מכאן?
כן.

25
00:04:14,766 --> 00:04:18,245
אז אבא שלך בטח היה
אחד מהלקוחות שלי.

26
00:04:18,246 --> 00:04:20,285
זה בלתי אפשרי.

27
00:04:20,286 --> 00:04:23,885
אני מכיר את כולם מכאן.
- הוא נפטר מזמן.

28
00:04:23,886 --> 00:04:27,971
אני מצטער... סליחה.

29
00:04:39,286 --> 00:04:43,291
יש לי את כל סוגי החיות,
אם תבוא אתה תהיה המום.

30
00:04:43,406 --> 00:04:46,569
- אני סקרן לראות.
- יש לי קרנף!

31
00:04:46,686 --> 00:04:49,769
קרנף!
אורכו ארבעה מטרים!

32
00:04:51,526 --> 00:04:54,530
- חיה כל כך גדולה...
אני אראה לך את זה.

33
00:04:54,646 --> 00:04:56,885
ראיתי כאלה בשידור חי כמה פעמים.

34
00:04:56,886 --> 00:05:00,605
קופים, סרקופיתקוס...
יש לי כמה דברים נהדרים.

35
00:05:00,606 --> 00:05:03,257
אני אבוא לבקר,
ברגע שיהיה לי זמן.

36
00:05:03,366 --> 00:05:07,405
היה נחמד לפגוש אותך,
אתה ילד מבריק.

37
00:05:07,406 --> 00:05:08,845
תודה לך.

38
00:05:08,846 --> 00:05:13,568
- נתראה?
- אתה תעשה. נתראה בקרוב.

39
00:07:00,486 --> 00:07:03,490
שלום?
סינר פרופטה?

40
00:07:08,446 --> 00:07:11,256
חתן פרופטה!

41
00:07:20,886 --> 00:07:23,890
- קצת מלוכלך...
סליחה, אני אפילו לא יכול ללחוץ את היד שלך.

42
00:07:24,006 --> 00:07:27,215
-אם אני מפריע לך...
- בלי טרחה בכלל!

43
00:07:27,326 --> 00:07:29,925
תן לי דקה
לנקות את עצמי קצת.

44
00:07:29,926 --> 00:07:31,845
אני אחכה כאן.

45
00:07:31,846 --> 00:07:34,929
אני יכול להביא לך קפה?
- לא, כלום.

46
00:07:35,046 --> 00:07:36,565
רק דקה.

47
00:07:36,566 --> 00:07:39,217
אני אסתכל מסביב בינתיים.

48
00:07:39,326 --> 00:07:41,328
אני אהיה כאן.

49
00:07:55,446 --> 00:07:58,450
עיני ציפור, עיני יונק...

50
00:07:58,566 --> 00:08:02,332
עכשיו תתכוננו להפתעה הגדולה.

51
00:08:03,486 --> 00:08:05,488
הנה זה.

52
00:08:06,046 --> 00:08:10,096
זה חרצן.
נדיר מאוד!

53
00:08:10,726 --> 00:08:13,730
תאר לעצמך, החתול שלי תפס את זה

54
00:08:13,966 --> 00:08:17,971
ואיזה קרב לחלץ אותו
מהפה שלו!

55
00:08:18,086 --> 00:08:22,694
אבל הצלחתי
ואני יצרתי את יצירת המופת הזו,

56
00:08:22,806 --> 00:08:27,565
סליחה על היוהרה שלי. זה יפה,
במיוחד כי זה כל כך נדיר.

57
00:08:27,566 --> 00:08:29,728
זה מדהים.

58
00:08:32,846 --> 00:08:35,452
תסתכל על השפמים שלו.

59
00:10:06,486 --> 00:10:09,888
סטייק, סלט מעורב,
וסלט מוצרלה.

60
00:10:13,326 --> 00:10:18,332
שני דגים מבושלים, סלט,
ושתי מנות חצילים.

61
00:10:19,526 --> 00:10:22,928
- איפה?
- טבלה 7.

62
00:10:37,086 --> 00:10:38,372
אז?

63
00:10:40,526 --> 00:10:44,133
- לא ציפיתי לך.
- זו הייתה הפתעה.

64
00:10:45,086 --> 00:10:48,488
בעצם אני חייב להגיד לך
משהו.

65
00:10:49,446 --> 00:10:55,852
- מה זה?
- יש לי רעיון, אני אזרוק אותו עליך.

66
00:10:56,726 --> 00:11:00,731
הייתי רוצה שתעבוד איתי.

67
00:11:03,326 --> 00:11:07,331
הייתי רוצה, אבל אתה סוג של...
תפס אותי לא מוכנה.

68
00:11:08,926 --> 00:11:12,931
- אצטרך להודיע ​​כאן.
- כמובן.

69
00:11:13,046 --> 00:11:15,617
כמה אתה מרוויח בחודש?

70
00:11:15,726 --> 00:11:19,412
מיליון חמישה,
בשעון קיץ 1 מיליון שבע.

71
00:11:19,646 --> 00:11:23,048
אני יכול להציע לך שני מיליון.

72
00:11:23,166 --> 00:11:25,365
כשהעבודה עולה,

73
00:11:25,366 --> 00:11:28,415
אני יכול לעשות 2 מיליון חמישה, 3 מיליון...

74
00:11:31,686 --> 00:11:35,125
- יודע מה זה?
- צב.

75
00:11:35,126 --> 00:11:40,530
צב יבשה.
תרים את זה, תראה כמה זה כבד.

76
00:11:48,166 --> 00:11:51,170
יודע מה זה?
בואה...

77
00:11:52,926 --> 00:11:55,930
Constrictor.

78
00:11:59,806 --> 00:12:03,094
אבל תעשה את זה ככה...

79
00:12:04,766 --> 00:12:06,768
לא ככה.

80
00:12:13,806 --> 00:12:15,808
טוֹב.

81
00:12:16,166 --> 00:12:21,172
מה שחשוב זה לא לנקב
האצבעות שלך, החוט הזה חודר.

82
00:12:21,286 --> 00:12:25,007
עכשיו הכנף יכולה להתעצב,

83
00:12:25,126 --> 00:12:28,926
החוט בפנים כדי שתוכל לעצב
הכנף כרצונך.

84
00:12:43,326 --> 00:12:45,533
לַחֲכוֹת.

85
00:14:09,166 --> 00:14:13,694
תודה, אבל אני חייב להודות שהיה לי
בעזרתו של בחור שמסתתר עכשיו.

86
00:14:13,806 --> 00:14:17,652
ולריו, למה אתה מתחבא?
בוא הנה!

87
00:14:18,446 --> 00:14:22,053
מחיאות כפיים סוערות!

88
00:14:35,886 --> 00:14:38,287
בוא הנה, ולריו!

89
00:14:38,406 --> 00:14:41,410
אתה פשוט נעלמת ככה?

90
00:14:41,526 --> 00:14:44,205
אתה יודע איפה הסדנה,
יכולת להגיע.

91
00:14:44,206 --> 00:14:48,285
אכן באתי,
אבל אתה חייב לי הסבר.

92
00:14:48,286 --> 00:14:51,654
מה הבעיה?
אני לא מבין.

93
00:14:53,086 --> 00:14:55,805
נעלמת, למה?

94
00:14:55,806 --> 00:15:00,846
עזבתי לעבודה, אתה יודע מה
כמו העבודה וכמה אני מרוויח.

95
00:15:03,246 --> 00:15:07,854
האמת היא,
אני רק צריך להיות לבד עכשיו.

96
00:15:07,966 --> 00:15:11,413
התחלתי את העבודה הזו,
ואני רוצה להקדיש את עצמי...

97
00:15:11,526 --> 00:15:14,125
שמעתי שהוא קשור לקמורה.

98
00:15:14,126 --> 00:15:16,845
- לקמורה?
כן.

99
00:15:16,846 --> 00:15:21,647
זה הדמיון שלך,
שכנעת את עצמך.

100
00:15:21,766 --> 00:15:23,765
הוא אדם נהדר,
הוא לימד אותי דברים שלא ידעתי.

101
00:15:23,766 --> 00:15:26,885
איך להרוג חיות?
ואז תעבור לבני אדם?

102
00:15:26,886 --> 00:15:30,095
- אתה נגד?
כן. אתה לא אוהב חיות?

103
00:15:30,206 --> 00:15:32,112
יש אנשים ש
להתקשר

104
00:15:32,113 --> 00:15:35,213
ורוצה לשמור אותם
מסביב גם לאחר מותם.

105
00:15:35,326 --> 00:15:37,085
אין בזה שום דבר רע.

106
00:15:37,086 --> 00:15:39,327
מעולה, מושלם.

107
00:15:42,166 --> 00:15:44,373
אתה עצוב?

108
00:15:45,406 --> 00:15:50,697
לא צחקת כל הבוקר.
עכשיו אני אגרום לך לחייך.

109
00:15:54,726 --> 00:15:58,526
- המשכורת הראשונה שלך.
- חודש עבר.

110
00:15:59,326 --> 00:16:04,332
שמח שאתה אומר את זה,
זה אומר שהתפקיד אינו נטל.

111
00:16:04,446 --> 00:16:08,849
- זה אומר שאתה נהנה מזה.
- זו התשוקה שלי.

112
00:16:08,966 --> 00:16:13,369
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה אני שמח
שמצאתי אותך, בחרתי בך,

113
00:16:13,486 --> 00:16:16,888
- אתה בדיוק מה שהייתי צריך.
- אל תגזים.

114
00:16:17,006 --> 00:16:19,816
אל תסתור אותי!

115
00:16:19,926 --> 00:16:24,011
פפינו פרופטה
כמעט אף פעם לא טועה.

116
00:16:24,126 --> 00:16:27,130
וזו אחת מהפעמים האלה
אני לא טועה.

117
00:16:27,246 --> 00:16:31,535
הרווחת עוד פרס קטן
מפפינו.

118
00:16:35,766 --> 00:16:37,768
כָּאן.

119
00:16:39,806 --> 00:16:42,810
- אוהב את זה?
- לא היית צריך...

120
00:16:42,926 --> 00:16:46,009
מה אני צריך או לא צריך לעשות
זה העסק שלי.

121
00:16:46,126 --> 00:16:49,925
- כמה זה עלה לך?
- מה העניין הגדול?

122
00:16:49,926 --> 00:16:54,534
האם אתה אוהב את זה?
זה מה שחשוב.

123
00:16:57,086 --> 00:17:00,090
רציתי לספר לך

124
00:17:00,206 --> 00:17:05,007
שתי חברות שלי
מרומא נכנסים.

125
00:17:05,126 --> 00:17:08,130
נהנה,
לקחת אותם לארוחת ערב...

126
00:17:08,246 --> 00:17:13,173
- מתי?
- בשבוע הבא. אתה מחליט מתי.

127
00:17:13,286 --> 00:17:16,529
אתה נראה מודאג,
אולי עשיתי טעות.

128
00:17:16,646 --> 00:17:20,765
- אתה מעדיף לצאת עם מנואלה?
לא, זו לא מנואלה.

129
00:17:20,766 --> 00:17:24,771
אתה אומר את המילה,
אני אתקשר למישהו אחר ו...

130
00:17:25,766 --> 00:17:30,010
בחיי, אני מתחרט ששאלתי אותך.
- לא! תעשה את זה.

131
00:17:30,126 --> 00:17:33,130
האם כדאי לי? אל תכריח אותי
להיראות כמו טמבל.

132
00:17:33,246 --> 00:17:35,285
- אל תדאג.
אני אארגן את זה.

133
00:17:35,286 --> 00:17:37,653
הם מגיעים במיוחד מרומא.

134
00:17:43,966 --> 00:17:45,047
איזה ריח נהדר!

135
00:17:47,086 --> 00:17:50,090
כמעט מוכן, עשר דקות.

136
00:17:52,326 --> 00:17:53,930
מַפתִיעַ!

137
00:17:54,046 --> 00:17:57,767
כוס כוסית לערב המקסים הזה!

138
00:17:59,566 --> 00:18:02,376
ולטבח שלנו.

139
00:18:27,326 --> 00:18:29,765
"מריה, תראי, התינוק דיבר!"

140
00:18:29,766 --> 00:18:32,245
"מה הוא אמר?"
"אבא, אתה כזה אידיוט!"

141
00:18:32,246 --> 00:18:36,251
"הוא צודק!
הבאת את הילד הלא נכון!"

142
00:18:40,886 --> 00:18:43,287
בלי לנשוך!

143
00:19:49,646 --> 00:19:52,252
האם זה נוח?

144
00:19:52,366 --> 00:19:55,495
כל ארבעתנו כאן?
טוֹב!

145
00:19:55,886 --> 00:20:00,574
- תעשי עיסוי.
בוא נראה אם אני יודע איך...

146
00:20:05,406 --> 00:20:08,410
- איזו יד יפה!
- באמת?

147
00:21:22,166 --> 00:21:25,170
דוד, כבה את האור!

148
00:21:30,526 --> 00:21:32,813
אתה חוזר הביתה בשעה זו?

149
00:21:35,406 --> 00:21:38,125
- לצערי כן.
- לצערי כן?

150
00:21:38,126 --> 00:21:40,445
לא אכפת לך שהוא צריך ללכת
לבית הספר ואני צריך ללכת לעבודה?

151
00:21:40,446 --> 00:21:44,895
השעה ארבע לפנות בוקר!

152
00:21:45,006 --> 00:21:48,325
אתה צריך להתאים את עצמך
לבית הזה ולמשפחה הזו.

153
00:21:48,326 --> 00:21:53,205
- האם תפסיק לצעוק?
- הוא לא ידפוק את זה!

154
00:21:53,206 --> 00:21:55,254
קודם הוא, עכשיו גם אתה מתחיל...

155
00:21:55,366 --> 00:21:58,285
אתה חושב שאתה צודק?
- לא.

156
00:21:58,286 --> 00:22:00,685
למה שלא תבטל את זה?

157
00:22:00,686 --> 00:22:03,071
להעיר את כל הבניין...

158
00:22:03,072 --> 00:22:07,172
אני מעיר את הבן שלך בגלל
הוא מטריד אותי עם הדבר הזה.

159
00:22:10,326 --> 00:22:13,005
אתה מציק לנו כשאתה חוזר הביתה
בשעה זו.

160
00:22:13,006 --> 00:22:18,456
- כשאתה רוצה להיות האבא.
- לא משנה אבא. אל תזכיר אותו!

161
00:22:18,566 --> 00:22:23,572
- די, קבל החלטה.
- החלטה? הוא חייב לעזוב!

162
00:22:23,686 --> 00:22:26,690
- אז הוא יעזוב!
- נמאס לי מזה!

163
00:22:26,806 --> 00:22:29,810
- לך תזדיין!
- לא, אתה!

164
00:22:49,366 --> 00:22:52,370
סליחה, פפינו.
- מה אתה עושה כאן?

165
00:22:52,486 --> 00:22:58,289
רבתי עם אחי.
האם אני יכול לקרוס כאן לכמה ימים?

166
00:22:59,406 --> 00:23:03,411
החדר נמצא שם.
- רק לכמה ימים, אז...

167
00:23:03,526 --> 00:23:07,805
קח כמה סדינים, אם אתה רעב
להביא משהו במטבח.

168
00:23:07,806 --> 00:23:10,085
- אל תעשה רעש, אני חייב לישון.
תודה.

169
00:23:10,086 --> 00:23:12,054
לילה טוב.

170
00:23:37,326 --> 00:23:41,126
פעם אחת הלכתי לעשות עבודה
ברחוב הזה,

171
00:23:41,246 --> 00:23:45,046
אבל לא הצלחתי למצוא את הדרך החוצה.

172
00:23:45,166 --> 00:23:50,172
אבל אני נכנסתי!
אני צריך לצאת מהמקום שממנו נכנסתי!

173
00:23:51,206 --> 00:23:54,016
לא הצלחתי למצוא את היציאה.

174
00:23:54,126 --> 00:23:58,734
ואז פתאום
בפינה ראיתי אדם גבוה,

175
00:24:00,046 --> 00:24:04,893
פחות או יותר הגובה שלך,
שיער אפור וארוך,

176
00:24:05,566 --> 00:24:08,968
עיניים כחולות.

177
00:24:09,526 --> 00:24:12,530
"איך אני יוצא מפה?"

178
00:24:12,646 --> 00:24:18,255
הוא הביט בי.
הייתי המום מהרוגע שלו.

179
00:24:18,966 --> 00:24:23,176
הוא התקרב למכונית
בצעדים שקטים...

180
00:24:23,286 --> 00:24:26,290
נראה כאילו הוא עף.

181
00:24:28,766 --> 00:24:31,576
"אתה לחוץ, הא?

182
00:24:31,686 --> 00:24:34,895
אתה עובר תקופה לא טובה.

183
00:24:36,046 --> 00:24:38,856
אבל אל תדאג,

184
00:24:39,766 --> 00:24:41,768
אתה תצא מזה.

185
00:24:41,886 --> 00:24:44,890
וגם אתה תצא מכאן.

186
00:24:45,006 --> 00:24:48,215
התקשרת אליי ובאתי.

187
00:24:48,326 --> 00:24:51,330
אני תמיד מאחוריך.

188
00:24:51,766 --> 00:24:56,374
פשוט תתקשר אליי ואני אבוא.
היציאה נמצאת שם".

189
00:24:57,486 --> 00:25:01,810
עברתי שם 300 פעמים!
היציאה הייתה ממש שם!

190
00:25:01,926 --> 00:25:04,930
לפעמים היציאות ממש מלפנים
מהאף שלנו אבל אנחנו לא רואים אותם.

191
00:25:05,046 --> 00:25:07,970
אבל הם שם.

192
00:25:08,086 --> 00:25:13,695
הוא אמר שהוא לא יכול לחכות יותר,
אנחנו צריכים לספק את זה.

193
00:25:13,806 --> 00:25:17,811
זה לא התברר
כמו שרציתי בכל זאת.

194
00:25:18,326 --> 00:25:21,330
אז אתה לא מרוצה.

195
00:25:21,446 --> 00:25:24,734
בוא הנה.
- סליחה.

196
00:25:24,846 --> 00:25:27,850
קדימה, אני אתעדה.

197
00:25:27,966 --> 00:25:31,368
זו הפעם השלישית.
הבוס מצפה לך הלילה.

198
00:25:31,486 --> 00:25:34,165
אם זה היה תלוי בי, הייתי עושה זאת
כרתו את הראש כבר

199
00:25:34,166 --> 00:25:38,535
יש לך מלאך שומר. דון
פסקולינו מצפה לך הלילה.

200
00:26:23,126 --> 00:26:27,370
שלחתי לך שלוש פעמים,
מעולם לא באת. כעסתי.

201
00:26:27,486 --> 00:26:31,172
- הייתי נבוך.
- אין צורך להיות.

202
00:26:31,286 --> 00:26:34,574
אנחנו מכירים כל כך הרבה זמן.

203
00:26:34,686 --> 00:26:40,090
נבוך לבוא לכאן
בגלל 20 מיליון לירה?

204
00:26:40,206 --> 00:26:44,211
אל תעשה לי את הדברים האלה.

205
00:26:45,286 --> 00:26:49,894
- זו תקופה קשה.
אני לא חושב על הכסף.

206
00:26:50,006 --> 00:26:56,013
שלחתי אותך כי אני צריך
טובה ממך. רק אתה יכול.

207
00:26:56,606 --> 00:27:02,329
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- יש לך טרייד שאתה עושה טוב מאוד.

208
00:27:02,446 --> 00:27:05,450
אף אחד לא יותר טוב ממך.

209
00:27:06,526 --> 00:27:08,085
אתה יודע מה המסחר שלך, נכון?

210
00:27:08,086 --> 00:27:12,045
- רוצה שאחנוט חיה?
- לא חיה.

211
00:27:12,046 --> 00:27:15,937
אבל אתה יודע איך לפתוח ולסגור.

212
00:27:17,006 --> 00:27:22,217
למה אנחנו נוסעים לקרמונה?

213
00:27:24,126 --> 00:27:25,925
מה אכפת לך?

214
00:27:25,926 --> 00:27:30,285
אני נוסע לקרמונה,
הייתי רוצה לדעת למה.

215
00:27:30,286 --> 00:27:34,045
- מה עלינו לעשות?
- זה חשוב לך?

216
00:27:34,046 --> 00:27:38,529
לא, זה לא.
אם אתה לא רוצה לספר לי, אין בעיה.

217
00:27:38,646 --> 00:27:42,651
פשוט תעמיד פנים שאנחנו יוצאים לסיבוב.

218
00:28:47,486 --> 00:28:51,286
- כמה שעות, אין סיכוי!
- אני לא יכול לעשות ניסים.

219
00:28:51,406 --> 00:28:53,365
אם אתה רוצה שאני אתקן את המכונית...
אנחנו חייבים לזוז.

220
00:28:53,366 --> 00:28:56,725
- בוא נראה כמה עולה היצירה.
תקרא לי מונית.

221
00:28:56,726 --> 00:29:00,731
אני אראה לך למשרד.
בוא הנה, פאביו.

222
00:29:01,326 --> 00:29:05,536
צריך להחליף את משאבת הדלק.

223
00:29:05,646 --> 00:29:07,648
לָבוֹא.

224
00:29:08,926 --> 00:29:11,325
ברגע שהמכונית תהיה מוכנה,
למהר למלון.

225
00:29:11,326 --> 00:29:14,045
- זוכר איפה זה?
- הסברת לי את זה.

226
00:29:14,046 --> 00:29:15,855
אל תדאג.

227
00:29:17,526 --> 00:29:22,737
מתי המונית הזו מגיעה?
- קראתי לזה לפני עשר דקות!

228
00:29:45,326 --> 00:29:49,331
- הנה זה.
- נתראה במלון.

229
00:30:00,926 --> 00:30:05,534
- סליחה... יכולת לבקש אחד.
עמדתי.

230
00:30:06,126 --> 00:30:10,211
-אם אתה צריך משהו...
- מאוד נחמד מצידך, לא תודה.

231
00:30:10,326 --> 00:30:13,455
אני מחכה לרכב
לתיקון.

232
00:30:13,566 --> 00:30:16,570
זה ייקח זמן.

233
00:31:38,166 --> 00:31:40,325
קח את התיק המזוין הזה
וללכת לאיבוד!

234
00:31:40,326 --> 00:31:43,445
– שלם לי ואני אלך!
- עם בעיטה בתחת.

235
00:31:43,446 --> 00:31:45,765
לך, תנצח!

236
00:31:45,766 --> 00:31:47,645
אתה לא כאן בשביל הפנים היפות שלך,
אלא כטובה לאביך!

237
00:31:47,646 --> 00:31:52,254
כן, אבל אל תיגע לי בתחת!
תוריד את הידיים שלך ממני!

238
00:31:52,366 --> 00:31:55,495
הידיים עליך?
תסתכל על עצמך!

239
00:31:55,606 --> 00:32:00,407
לְהִסְתַלֵק. רָחוֹק!

240
00:32:00,526 --> 00:32:06,568
אתה גנב! תתבייש לך,
מי אתה חושב שאתה

241
00:32:13,686 --> 00:32:19,011
ממזר... אבל גנבתי 200,000 לירות
מהפנקס.

242
00:32:19,126 --> 00:32:23,336
יצא לי טוב, נכון?
היה מגיע לו להיענש.

243
00:32:23,446 --> 00:32:27,053
רוצה לשתות משהו?

244
00:32:28,406 --> 00:32:31,216
תחתום כאן, תודה.

245
00:32:34,766 --> 00:32:37,770
בבקשה, קומה ראשונה.
תודה.

246
00:32:45,726 --> 00:32:48,332
- אתה צוחק?
- לא, נחמד כאן.

247
00:32:48,446 --> 00:32:50,765
תישאר שנה, ואז נראה
אם אתה עדיין אומר שזה נחמד.

248
00:32:50,766 --> 00:32:53,765
ההורים שלי רגילים לזה,
אבל הם ישנים.

249
00:32:53,766 --> 00:32:57,771
אבל זה טוב לגוף,
מזג אוויר קר מרגיע אותך.

250
00:32:58,246 --> 00:33:01,250
- מה השעה?
- למה?

251
00:33:01,366 --> 00:33:05,371
אני מודאג פפינו
יחכה לי.

252
00:33:07,846 --> 00:33:10,656
אני חייב ללכת בקרוב.

253
00:33:17,366 --> 00:33:20,176
האם אתה רוצה לעזוב?

254
00:33:20,286 --> 00:33:23,290
- אני רוצה להישאר.
- אבל?

255
00:33:25,406 --> 00:33:29,411
אבל אני לא רוצה ליצור רושם רע.

256
00:33:30,366 --> 00:33:35,088
- הגמד הזה לא יתעצבן, אל תדאג.
- הגמד הזה...

257
00:33:35,446 --> 00:33:37,847
הוא מתעצבן בסדר.

258
00:34:16,526 --> 00:34:19,530
זה כל כך גדול!

259
00:34:22,046 --> 00:34:26,210
זה כל כך יפה!
אבל אני לא יכול לעשות את זה כאן.

260
00:34:26,486 --> 00:34:30,491
- קדימה, אל תפסיק.
- אני מת להכניס את זה לפה שלי.

261
00:34:31,366 --> 00:34:34,848
- אף אחד לא כאן.
- ואם יעבור מישהו?

262
00:34:34,966 --> 00:34:36,968
אני אשמור.

263
00:34:39,646 --> 00:34:41,648
לַחֲכוֹת.

264
00:34:43,366 --> 00:34:45,368
אני אשמור.

265
00:34:45,566 --> 00:34:48,854
אני לא יכול לעשות את זה כאן.
- אני אשמור!

266
00:34:50,526 --> 00:34:55,214
אני ממש טוב, אתה יודע?
לא, אני לא יודע, תראה לי.

267
00:34:55,326 --> 00:34:58,330
אבל במצב הזה...

268
00:35:08,646 --> 00:35:11,889
אני רוצה אותך! אני מת עליך!

269
00:35:18,126 --> 00:35:21,528
אני לא יכול לעשות את זה כאן, מצטער.

270
00:35:21,806 --> 00:35:24,616
אני לא מרגיש בטוח.

271
00:35:25,126 --> 00:35:29,131
אנחנו לא יכולים ללכת למקום שלך?
אנחנו לא יכולים ללכת לשלי.

272
00:35:35,126 --> 00:35:39,131
- סליחה, אתה צודק.
- יכולת להתקשר!

273
00:35:39,246 --> 00:35:43,251
לעולם לא תנחש מה קרה.
היית צריך להתקשר.

274
00:35:43,366 --> 00:35:47,371
ניסיתי.
- שטויות, הייתי כאן כל הלילה!

275
00:35:47,486 --> 00:35:50,057
עכשיו אני אסביר לך.

276
00:35:54,326 --> 00:35:57,773
קבלת פנים, ערב טוב.
עָדִין.

277
00:35:58,166 --> 00:36:01,295
סינורינה דבורה? השאר את תעודת הזהות שלך,
זה בקומה הראשונה.

278
00:36:01,406 --> 00:36:04,410
שלום, דבורה.
זה תענוג, פפינו.

279
00:36:06,766 --> 00:36:10,407
אני לא יודע אם ולריו סיפר לך
מה קרה הלילה.

280
00:36:10,526 --> 00:36:14,736
- האם יש בעיה?
- לא יכולתי ללכת הביתה.

281
00:36:14,846 --> 00:36:19,249
- אנחנו נטפל בזה עכשיו.
- לא ידעתי שזו ההגדרה.

282
00:36:19,366 --> 00:36:22,565
- גם אני לא.
- מה?

283
00:36:22,566 --> 00:36:24,725
גם לזה לא ציפיתי.

284
00:36:24,726 --> 00:36:30,256
הזמנתי שני חדרים, אבל הטמבל הזה
לא אמר לי שיש כנס.

285
00:36:30,366 --> 00:36:35,327
יש מחסור בחדרים, הם
רק נתן לי אחד, אני חייב להסתפק.

286
00:36:35,446 --> 00:36:41,488
אני אנסה להתקשר למישהו.
חכה. אני חושב שנוכל למצוא פתרון.

287
00:36:42,606 --> 00:36:47,214
אני אתקשר לחבר.
היא תמיד מעירה אותי בלילה.

288
00:36:47,326 --> 00:36:51,934
אתה מתקשר בשעה זו? -טוב...
בשביל זה יש חברים, נכון?

289
00:36:52,046 --> 00:36:54,856
תתקשר אליה!

290
00:36:55,526 --> 00:36:59,008
קו חוץ בבקשה.

291
00:36:59,526 --> 00:37:02,445
אם היא רוצה ללכת לחברה שלה,
לתת לה.

292
00:37:02,446 --> 00:37:04,925
היא לא מרגישה בנוח,
לתת לה ללכת לחברה שלה.

293
00:37:04,926 --> 00:37:09,205
- להתקשר או לא?
- תעשה מה שאתה רוצה.

294
00:37:09,206 --> 00:37:13,609
אני חושב שאנחנו יכולים לפתור את זה.
יש כורסא.

295
00:37:24,446 --> 00:37:30,249
אני לא יכול לישון
לדעת שלא נוח לך.

296
00:37:30,366 --> 00:37:32,368
אני לא מרגיש בנוח.

297
00:37:32,486 --> 00:37:37,094
- רוצה להחליף?
- אל תדאג, אני בסדר.

298
00:37:43,966 --> 00:37:46,333
איזה כאב בתחת! רק לישון!

299
00:37:46,446 --> 00:37:50,451
תודה, אני אעשה את אותו הדבר בשבילך.

300
00:38:02,806 --> 00:38:05,810
בוקר טוב.

301
00:38:07,086 --> 00:38:10,693
אני לא אשאל אם ישנת טוב
או שזה ייראה כמו...

302
00:38:11,686 --> 00:38:13,688
מה איתך?

303
00:38:14,486 --> 00:38:17,296
ישנתי טוב.

304
00:38:19,206 --> 00:38:24,206
- התעוררת מוקדם.
כן, די מוקדם, אכלנו ארוחת בוקר...

305
00:38:25,686 --> 00:38:27,927
נחשו מה? היא באה איתנו.

306
00:38:28,046 --> 00:38:33,450
WHO? -דבורה.
לרומא, יש לה שם חבר.

307
00:38:34,406 --> 00:38:38,695
לא יכולתי להגיד לא.

308
00:38:38,806 --> 00:38:40,808
אנחנו הולכים בדרך הזו בכל מקרה.

309
00:38:50,366 --> 00:38:53,973
אנחנו כמעט שם.

310
00:38:54,806 --> 00:38:57,207
מה היא עושה כאן?

311
00:38:57,326 --> 00:38:59,332
היא הייתה אמורה לרדת ברומא,

312
00:38:59,333 --> 00:39:02,433
היא התקשרה לחברה שלה
אבל היא הייתה בסיציליה.

313
00:39:02,446 --> 00:39:05,768
היא התקשרה לאחת אחרת
אבל הנייד שלה היה כבוי...

314
00:39:05,886 --> 00:39:07,765
נקודת היות?

315
00:39:07,766 --> 00:39:11,525
אם היא יכולה להישאר כמה ימים,
אם זה לא בעיה...

316
00:39:11,526 --> 00:39:15,929
- יומיים?
רציתי להעיר אותך, נכון ולריו?

317
00:39:16,046 --> 00:39:19,845
- למה לא עשית?
הוא אמר לתת לך לישון.

318
00:39:19,846 --> 00:39:22,485
- עשינו את הדבר הנכון?
- לא, לא עשית.

319
00:39:22,486 --> 00:39:25,285
נתת לי לישון יותר מדי זמן,

320
00:39:25,286 --> 00:39:28,509
בנוסף היינו צריכים לעשות
ההחלטה הזו ביחד,

321
00:39:28,510 --> 00:39:31,010
אבל במקום זאת שניכם עשיתם את זה לבד.

322
00:39:31,126 --> 00:39:36,735
גם אם אמרת לא,
זה היה שניים נגד אחד!

323
00:39:36,846 --> 00:39:42,137
- היא מחייה את העניינים.
- קדימה, נהנה!

324
00:41:30,046 --> 00:41:31,855
בוא הנה.

325
00:41:34,606 --> 00:41:38,008
דון פסקואלה.
- הכל בסדר?

326
00:41:38,126 --> 00:41:41,733
- הכל בסדר.
- מה חדש? הכל הולך כשורה?

327
00:41:41,966 --> 00:41:45,445
הבאתי את האחיין שלי והילדה שלו
כאן לצאת לסיבוב.

328
00:41:45,446 --> 00:41:50,446
האחיין שלך והילדה שלו...
זה הבחור שאתה תמיד איתו.

329
00:41:50,726 --> 00:41:53,445
- האחיין שלי.
- אחיין התחת שלי!

330
00:41:53,446 --> 00:41:57,365
אמרתי לך, אל תיתן לאנשים
לראות אותך עם בחורים צעירים לעתים קרובות מדי.

331
00:41:57,366 --> 00:41:59,085
אני יודע הכל.

332
00:41:59,086 --> 00:42:02,090
כל הכסף שאתה לווה
מבזבז עליהם!

333
00:42:02,206 --> 00:42:05,210
יוקר המחיה עלה!

334
00:42:05,326 --> 00:42:10,366
הכיף שיש לך גדל
וגודל הארנק שלי יורד.

335
00:42:10,486 --> 00:42:14,005
אני שמח שאתה נהנה,
אבל קח את זה בקלות עם הכסף.

336
00:42:14,006 --> 00:42:16,445
הם יטביעו אותך
עם הבגדים שלך.

337
00:42:16,446 --> 00:42:23,295
ברכות על הכל
זה קורה.

338
00:42:23,406 --> 00:42:26,410
- דברים הולכים טוב?
- טוב מאוד.

339
00:42:26,526 --> 00:42:29,005
אם יש בעיה,
אני אסדר את זה.

340
00:42:29,006 --> 00:42:33,853
עד כאן, כל כך טוב,
כל עוד זה נשאר ככה, תירגע.

341
00:42:58,726 --> 00:43:01,730
אני רוצה פפינו!

342
00:43:02,406 --> 00:43:05,012
קח את זה בקלות.

343
00:43:06,566 --> 00:43:09,968


344
00:43:10,086 --> 00:43:12,125


345
00:43:12,126 --> 00:43:15,845

מי יודע למה.

346
00:43:15,846 --> 00:43:21,296

שבכך הוא צחק

347
00:43:21,406 --> 00:43:23,727


348
00:43:23,846 --> 00:43:27,055


349
00:43:31,446 --> 00:43:33,448
בוא הנה.

350
00:43:34,806 --> 00:43:38,208
טוב, מגיע לך נשיקה.

351
00:43:39,566 --> 00:43:41,365
- די.
תן לי לעשות את השפתיים שלך!

352
00:43:41,366 --> 00:43:42,885
רק קצת!

353
00:43:42,886 --> 00:43:46,129
עשיתי לו את זה!

354
00:43:46,246 --> 00:43:49,534
תראה מה היא עשתה לי!
- אבל אתה ילד!

355
00:43:49,646 --> 00:43:52,650
שפתון מפריע לי.

356
00:43:52,766 --> 00:43:54,365
- רגע...
- לא, מספיק.

357
00:43:54,366 --> 00:43:57,365
בבקשה, רק זה.

358
00:43:57,366 --> 00:44:00,609
- האם תוציא אותה מכאן?
היא רק משחקת.

359
00:44:00,726 --> 00:44:03,730
- מה אני, הבובה שלה?
אני נשבע, אתה נראה נהדר.

360
00:44:03,846 --> 00:44:07,771
אתה נראה נהדר.
אני חייב להיות כנה.

361
00:44:12,166 --> 00:44:15,170
תראה איך היא הלבישה אותי!

362
00:44:16,886 --> 00:44:20,891
- אפשר ללכת לרקוד ככה בשבת?
כן, את יפה.

363
00:44:21,006 --> 00:44:27,651
זהירות, זה ייקרע.
- סליחה, בלונדינית שועלית.

364
00:45:48,726 --> 00:45:52,731
- רק חמש דקות.
אתה לא יכול להישאר כאן.

365
00:45:52,846 --> 00:45:55,045
- הייתי שם לבד.
- השתגעת?

366
00:45:55,046 --> 00:45:56,965
אני אשן כאן, יהיה לי טוב.

367
00:45:56,966 --> 00:46:00,971
אם אתה אומר את זה, עשיתי טעות
מביא אותה לכאן.

368
00:46:01,086 --> 00:46:07,093
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך!

369
00:46:07,206 --> 00:46:11,416
אני לא מבין אותך.
- רק חמש דקות.

370
00:46:11,526 --> 00:46:15,531
אל תיגע בי או שאני אהרוג אותך.
- קח את זה בקלות!

371
00:46:15,646 --> 00:46:19,485
תפסיק, אל תיגע בי.
- בפעם האחרונה.

372
00:46:19,486 --> 00:46:21,165
בפעם האחרונה מה?

373
00:46:21,166 --> 00:46:24,170
פפינו, תפסיק עם זה.

374
00:46:34,766 --> 00:46:37,576
אתה משוגע?

375
00:46:39,086 --> 00:46:43,011
- מה נסגר איתך?
- כלום.

376
00:46:45,166 --> 00:46:48,170
חשבתי שאתה אוהב את זה.

377
00:46:49,086 --> 00:46:51,088
מִצטַעֵר.

378
00:48:30,286 --> 00:48:36,089
אנחנו צריכים לעשות עוד מסיבה
כמו בפעם הקודמת. אני, ריטה, אתה ודבורה.

379
00:48:38,126 --> 00:48:40,845
איזה סוג של מסיבה?
למה אתה מתכוון?

380
00:48:40,846 --> 00:48:46,250
ארוחת ערב נחמדה,
אפשר להכין ספגטי עם סרטנים.

381
00:48:46,366 --> 00:48:50,735
לובסטר, יין, שמפניה...

382
00:48:50,846 --> 00:48:55,215
- ואז מה שיקרה, קורה.
- מה זה אומר?

383
00:48:55,326 --> 00:49:00,492
שני גברים, שתי נשים,
מה שקורה, קורה.

384
00:49:00,606 --> 00:49:06,807
אנחנו נפקיד את עצמנו
לבועות השמפניה.

385
00:49:06,926 --> 00:49:12,330
ואז נערבב הכל.

386
00:49:13,046 --> 00:49:16,129
No, Peppino.
אני לא חושב כך.

387
00:49:16,246 --> 00:49:19,250
- למה?
- כי עם דבורה...

388
00:49:19,366 --> 00:49:23,371
איך אתה יודע שהיא לא תאהב את זה?
Maybe she'll like it.

389
00:49:23,486 --> 00:49:28,048
אני יכול להבטיח לך שהיא לא תאהב את זה.

390
00:49:28,166 --> 00:49:31,375
למה אתה נרגן לגמרי?
You're so uptight!

391
00:49:31,486 --> 00:49:34,092
אני צוחק.

392
00:49:35,646 --> 00:49:38,775
בנוסף, אני לא רואה בזה שום פסול.

393
00:49:42,286 --> 00:49:43,890
צחקתי, אני מבקש סליחה!

394
00:49:44,006 --> 00:49:47,010
You're so uptight!

395
00:51:06,966 --> 00:51:10,288
- הכל בסדר?
כן, כמעט סיימתי להגדיר את זה.

396
00:51:11,926 --> 00:51:17,330
רציתי להגיד לך... מה הם
אנחנו הולכים לעשות עם הבעיה הזו?

397
00:51:18,086 --> 00:51:22,091
הילדה צריכה ללכת, זה היה רק
אמור להיות כמה ימים.

398
00:51:22,206 --> 00:51:25,210
עברו כבר עידנים!

399
00:51:26,806 --> 00:51:31,812
אתה צודק,
התכוונו לספר לך.

400
00:51:33,086 --> 00:51:36,417
עכשיו כשיש לי משכורת חודשית,

401
00:51:36,418 --> 00:51:39,618
אני הולך לשכור חדר במלון
ואנחנו נעזוב.

402
00:51:42,046 --> 00:51:45,448
כסף, מלון...
אני לא מבין אותך.

403
00:51:45,966 --> 00:51:52,087
חשבת ללכת
יפתור את הבעיה?

404
00:51:55,086 --> 00:51:59,774
שאלתי אותך שאלה.
"מה אנחנו הולכים לעשות עם הילדה?"

405
00:52:00,286 --> 00:52:03,574
יש בעיה
שצריך לפתור.

406
00:52:03,686 --> 00:52:07,691
אני לא חושב לעזוב איתה
הולך לפתור את הבעיה.

407
00:52:07,806 --> 00:52:12,812
אם אתה צריך זמן,
שבוע, 15 ימים, חודש,

408
00:52:12,926 --> 00:52:15,930
זה לא עניין גדול.

409
00:52:17,446 --> 00:52:23,567
אתה הולך לזרוק את שלך
כסף שהרווחת קשה על מלון?

410
00:52:23,686 --> 00:52:26,496
בואו נמצא פתרון ו...

411
00:52:30,406 --> 00:52:34,616
תאכל ארוחת בוקר!
אני אביא לך קפוצ'ינו ולחמניה.

412
00:52:34,726 --> 00:52:37,730
תודה.
- טיפש.

413
00:52:57,326 --> 00:52:59,328
הנה היא.

414
00:53:00,006 --> 00:53:03,010
איפה היית? חיפשתי
בשבילך לשעה!

415
00:53:04,526 --> 00:53:08,531
- מצאתי עבודה!
- באמת? מזל טוב!

416
00:53:08,646 --> 00:53:12,048
- מי זה?
- סינר ליאו.

417
00:53:12,166 --> 00:53:16,171
- אפשר ללכת?
כן, נתראה מחר.

418
00:53:16,726 --> 00:53:20,731
כולכם מסודרים עכשיו,
אפילו מצאת עבודה!

419
00:53:52,406 --> 00:53:54,408
תוֹדָה.

420
00:53:57,206 --> 00:53:59,885
- אתה יכול לעזוב.
- לאן אתה הולך?

421
00:53:59,886 --> 00:54:03,447
רוצה להיות לבד,
לעשות את שלי הערב.

422
00:54:05,126 --> 00:54:08,335
- מה עם המכונית?
- אתה שומר את זה.

423
00:54:08,446 --> 00:54:13,247
אתה חייב ללכת להביא את דבורה!
לך, אחרת היא תכעס.

424
00:54:13,366 --> 00:54:15,285
אתה הולך לבד?
לאן אתה הולך?

425
00:54:15,286 --> 00:54:17,725
הו בבקשה!
פפינו פרופטה לעולם לא לבד!

426
00:54:17,726 --> 00:54:21,333
אני פשוט עושה את זה ו
יש לי אלפי חברים בסביבה.

427
00:54:21,446 --> 00:54:25,451
- אני לא יכול לבוא גם?
- בשביל מה?

428
00:55:21,966 --> 00:55:26,608
- אתה עדיין כאן?
אני מחכה לואלריו.

429
00:55:26,726 --> 00:55:29,365
- רוצה טרמפ?
- לא, תודה.

430
00:55:29,366 --> 00:55:30,288
אתה בטוח?

431
00:55:53,886 --> 00:55:55,888
הנה זה.

432
00:55:56,726 --> 00:55:59,730
אני מקווה שאנחנו לא
ללכת למקום אחר.

433
00:55:59,846 --> 00:56:02,850
איפה זה?

434
00:56:03,686 --> 00:56:07,088
זה צריך להיות ככה.

435
00:56:07,606 --> 00:56:10,212
הנה זה.

436
00:56:17,966 --> 00:56:20,776
פפינו מעד.

437
00:56:23,126 --> 00:56:26,845
- איזה לילה נהדר!
- גם אנחנו נהנינו.

438
00:56:26,846 --> 00:56:28,325
עבר כל כך הרבה זמן...

439
00:56:28,326 --> 00:56:31,330
בנוסף הילד הזה פנטסטי.

440
00:56:31,446 --> 00:56:34,445
- הבקבוקים?
- איזה?

441
00:56:34,446 --> 00:56:37,575
ביקשתי מהמלצר שני בקבוקים.
אני אלך להביא אותם.

442
00:56:37,686 --> 00:56:40,690
תחזור מיד.

443
00:56:40,806 --> 00:56:44,811
- הוא שוכח הכל!
- לא אמרתי לו.

444
00:56:44,926 --> 00:56:49,807
- נו?
- נפלא, נהדר. אני מרוצה ממך.

445
00:56:53,406 --> 00:56:58,617
כפי שסוכם,
200 בשבילך ו-200 בשבילך.

446
00:56:58,726 --> 00:57:03,414
- נגמר הלילה.
- מה? רק הגענו לכאן!

447
00:57:03,526 --> 00:57:06,005
- זה נגמר?
- מה?

448
00:57:06,006 --> 00:57:10,605
זה נגמר.
אני עייף, אני רוצה ללכת לישון.

449
00:57:10,606 --> 00:57:12,485
ולריו?

450
00:57:12,486 --> 00:57:16,491
בוא נראה מה הוא אומר.
- זה לא משנה, אני מחליט.

451
00:57:16,606 --> 00:57:18,485
זה חשוב לי.

452
00:57:18,486 --> 00:57:23,890
אתה יוצא יפה ובקלות ואנחנו יכולים
להיפגש עם ולריו בפעם אחרת.

453
00:57:30,726 --> 00:57:33,127
איפה אתה?

454
00:57:33,846 --> 00:57:39,967
- כבר מתחמם?
- חימום.

455
00:57:40,366 --> 00:57:45,167
- חסרים המשקפיים?
אתה הדבר היחיד שחסר.

456
00:57:45,286 --> 00:57:47,892
אני עולה.

457
00:57:50,326 --> 00:57:52,932
לְאַט.

458
00:57:54,766 --> 00:57:56,768
תתכוננו.

459
00:57:57,286 --> 00:57:59,685
- איפה הם?
- WHO?

460
00:57:59,686 --> 00:58:04,897
- הם לא כאן? איפה רוברטה?
- בשירותים.

461
00:58:05,006 --> 00:58:08,010
איזה לילה!

462
00:58:15,726 --> 00:58:19,731
בואו נתפשט,
נתכונן אליהם.

463
00:58:21,006 --> 00:58:24,010
- תן לי יד.
- בואו נתכונן אליהם.

464
00:58:29,446 --> 00:58:33,337
כל כך ממהר!
מה יש לרוברטה הזאת?

465
00:58:35,406 --> 00:58:39,491
אתה אוהב אותה, הא?
תודה, אני בקושי יכול לזוז.

466
00:58:39,606 --> 00:58:42,416
תוריד את החולצה.

467
00:58:42,606 --> 00:58:47,009
לַחֲכוֹת.
אל תקרע את זה, אני אוהב את זה.

468
00:58:47,126 --> 00:58:51,131
אל תדאג, פפינו
יקנה לך אחד נחמד יותר.

469
00:58:52,966 --> 00:58:57,369
– ואם לא נמצא?
- למי אכפת!

470
00:59:03,046 --> 00:59:06,448
בחיי, כמה אתה שיכור.

471
00:59:08,966 --> 00:59:11,970
נהנית? לילה נהדר.

472
00:59:16,726 --> 00:59:18,490
נראה שאתה קורא לכלב!

473
00:59:20,046 --> 00:59:23,653
תהיה יותר עדין!

474
00:59:50,086 --> 00:59:54,330
איפה היית לעזאזל?
ספר לי!

475
00:59:55,406 --> 01:00:00,014
לאן לקח אותך הגמד המזוין הזה?
- בשום מקום.

476
01:00:00,126 --> 01:00:02,925
אם אתה רוצה שאעזוב,
יכולת לספר לי.

477
01:00:02,926 --> 01:00:05,008
- אני עוזב!
- לאן אתה הולך?

478
01:00:05,566 --> 01:00:09,571
- הישאר כאן!
- אל תיגע בי!

479
01:00:09,686 --> 01:00:14,685
- אתה חייב להישאר כאן!
- לך תזדיין! אתה עושה אותי חולה!

480
01:00:14,686 --> 01:00:16,211
קח את זה בקלות, זה לא הבית שלך!

481
01:00:16,326 --> 01:00:20,331
- חזיר מלוכלך!
-שלא תעז!

482
01:00:20,446 --> 01:00:24,451
- לעולם אל תיגע בי שוב!
- לא עשיתי כלום!

483
01:00:24,566 --> 01:00:28,366
- תראה את המצב שבו אתה נמצא!
- באיזה מצב אני?

484
01:00:28,486 --> 01:00:32,491
אתה מריח כמו חרא!
- איך אתה מעז!

485
01:00:34,806 --> 01:00:38,811
נמאס לי לעזאזל.

486
01:00:39,526 --> 01:00:42,735
אני מריח כמו חרא?
אל תעז לעולם!

487
01:00:42,846 --> 01:00:45,850
עם מי היית?

488
01:01:02,166 --> 01:01:03,565
נֶחְמָד!

489
01:01:03,566 --> 01:01:06,165
- נהנית?
- משעמם לך?

490
01:01:06,166 --> 01:01:09,765
קצת עייף,
אפשר לסיים בפעם אחרת?

491
01:01:09,766 --> 01:01:11,885
רוצה משהו לשתות?

492
01:01:11,886 --> 01:01:15,208
- דבורה, רוצה משהו?
- לא, תודה.

493
01:01:15,326 --> 01:01:18,728
שׁוּם דָבָר? גלידה?

494
01:01:21,086 --> 01:01:24,090
רוצה תה קר?

495
01:01:30,246 --> 01:01:34,490
- מה זה? משעמם לך?
- לא. אתה נהנה?

496
01:01:35,406 --> 01:01:40,537
זה לא הספורט האהוב עליי,

497
01:01:41,006 --> 01:01:46,012
אבל רציתי לעשות
הדבר הזה עם ולריו.

498
01:01:47,926 --> 01:01:50,485
אתה מזכיר לי חבר, אתה יודע?

499
01:01:50,486 --> 01:01:52,445
- חבר שלך?
כן.

500
01:01:52,446 --> 01:01:58,249
הוא היה קטן כמוך,
מאוד אינטליגנטי, אישיות נהדרת.

501
01:01:59,806 --> 01:02:04,175
אבל הוא מת עכשיו.
- איך הוא מת?

502
01:02:04,806 --> 01:02:10,017
מעולם לא גילינו, הוא הלך על א
לשחות בים ולא לחזור.

503
01:02:10,126 --> 01:02:16,247
זה מה שאמרו לי.
הוא נלחם עם בחור שאהב עד מוות.

504
01:02:17,046 --> 01:02:18,925
- ולתת פורקן ל...
- ילדה?

505
01:02:18,926 --> 01:02:21,054
- בחור.
- אה, בחור.

506
01:02:21,366 --> 01:02:26,372
– הבחור הקטן היה מאוהב בגבר!
- בחור נאה, ממש גבוה.

507
01:02:26,486 --> 01:02:29,774
כמו ולריו?
- כן, דומה.

508
01:02:29,886 --> 01:02:34,653
הם נלחמו ו
הוא הלך לשחות כדי לפרוק,

509
01:02:34,766 --> 01:02:38,248
הוא רץ פנימה ואז
לא ראינו אותו שוב.

510
01:02:38,366 --> 01:02:42,610
- איך זה נגמר?
- זהו... הם מעולם לא מצאו את הגופה.

511
01:02:42,726 --> 01:02:47,732
- עדיין לא מצאת את הסוף?
- איזה סוף?

512
01:02:47,846 --> 01:02:51,851
עכשיו נחבר את הראש ביחד
ותסיים את זה, אתה יצירתי.

513
01:02:51,966 --> 01:02:54,205
אני לא ממציאה.

514
01:02:54,206 --> 01:02:55,805
- זה יפה.
- אתה לא מאמין לי?

515
01:02:55,806 --> 01:02:58,085
הבחור הקטן מתאהב
עם בחור צעיר.

516
01:02:58,086 --> 01:02:59,895
אתה מזכיר לי אותו
כי זה באמת קרה.

517
01:03:01,646 --> 01:03:07,653
ואז הגיעה כלבה מקרמונה,
לא יודעת במה היא מסתכנת.

518
01:03:08,446 --> 01:03:11,848
אתה לא יודע במה אתה מסתכן.

519
01:03:11,966 --> 01:03:16,176
לטובתך,
לעזאזל, תלך לאיבוד!

520
01:03:16,286 --> 01:03:20,291
- אתה משוגע?
- לכו לאיבוד!

521
01:03:21,766 --> 01:03:26,090
פפינו פרופטה
כבר חיכה יותר מדי זמן.

522
01:03:26,206 --> 01:03:31,007
אתה רוצה שאני אלך?
אם אלך, אתה תהיה לבד.

523
01:03:32,606 --> 01:03:35,885
- מי אומר כך?
ולריו מרחם עליך.

524
01:03:35,886 --> 01:03:38,205
הוא מרחם עליך, אני מכיר אותו.

525
01:03:38,206 --> 01:03:40,527
אתה עושה אותו חולה.
- מי אמר לך?

526
01:03:40,646 --> 01:03:44,445
עם שפתי הפלסטיק המזויפות האלה,
בצורת כוס.

527
01:03:44,446 --> 01:03:46,565
לפחות הצלחתי לתקן את עצמי,
אי אפשר לתקן אותך.

528
01:03:46,566 --> 01:03:51,566
אבל אם אתה רוצה, אני הולך. -יש
דבר אחד אתה לא יכול לתקן, המוח שלך!

529
01:03:51,886 --> 01:03:54,925
-שלא תעז לגעת בי!
- הכה את זה, זונה שכמותך!

530
01:03:54,926 --> 01:03:58,365
אני לא אגע בך, אתה עושה אותי חולה!

531
01:03:58,366 --> 01:04:04,373
- תראה אותך! בוא נראה איך אתה מסיים!
- פפינו פרופטה מעולם לא נגע בחרא!

532
01:05:28,446 --> 01:05:33,452
מה אתה אומר, דון פסקוואל?
- אל תבייש אותו,

533
01:05:33,566 --> 01:05:38,572
- הוא כמעט אכל גם את הצלחת שלו!
הוא עשה את זה כדי לרצות אותך.

534
01:05:38,686 --> 01:05:42,691
- מה? זה נכון פפינו?
- אין מצב!

535
01:05:42,806 --> 01:05:47,812
אנחנו לא צריכים לעשות את הדברים האלה
עבור נשים.

536
01:05:47,926 --> 01:05:50,736
מה אתה אומר?

537
01:05:50,846 --> 01:05:54,851
נשים צריכות להישאר בבית,
לגדל את הילדים...

538
01:05:54,966 --> 01:05:57,970
- באמת?
- זה נורמלי.

539
01:06:01,446 --> 01:06:05,451
- מה לא בסדר?
- פפינו!

540
01:06:08,766 --> 01:06:11,770
בחור, זו לא דרך להתנהג.

541
01:06:11,886 --> 01:06:16,289
- מה לא בסדר?
הראש שלי מסתובב.

542
01:06:16,406 --> 01:06:19,489
שתית יותר מדי?

543
01:06:24,566 --> 01:06:28,969
- משהו לא בסדר.
- אתה יודע מה לא בסדר?

544
01:06:29,486 --> 01:06:32,296
הבעיות של פפינו.

545
01:06:33,846 --> 01:06:35,848
פפינו!

546
01:06:42,686 --> 01:06:44,689
מה לעזאזל הבעיה שלך?

547
01:06:44,690 --> 01:06:47,090
אנחנו מחכים למטה.
שכחת הכל?

548
01:06:47,206 --> 01:06:51,609
- אתה צודק.
- אתה אמור להיות גנגסטר?

549
01:06:51,726 --> 01:06:57,096
תלביש אותך.
- אתה זבל!

550
01:06:57,206 --> 01:07:00,335
זו הפעם האחרונה. אנחנו נחכה
למטה. -הזיז את זה! דרוג'י!

551
01:07:00,446 --> 01:07:03,052
מר גנגסטר!

552
01:07:09,926 --> 01:07:13,726
- איפה נזרוק אותו?
- בורונה.

553
01:08:51,166 --> 01:08:54,329
- מה זה?
- כבר מאוחר.

554
01:09:01,966 --> 01:09:04,128
- סליחה...
כן.

555
01:09:07,366 --> 01:09:10,370
ארזת הכל?

556
01:09:26,126 --> 01:09:28,288
רגע, אמא!

557
01:10:22,966 --> 01:10:25,970
- מחכה הרבה זמן?
לא, חמש דקות.

558
01:10:31,566 --> 01:10:34,570
דבורה, ולריו, יש הפתעה.

559
01:10:40,646 --> 01:10:44,365
- מה שלומך?
- טוב. תסתכל על הבטן שלך!

560
01:10:44,366 --> 01:10:49,372
פפינו לא אמור לדעת?
- מעולם לא שמענו ממך.

561
01:10:49,806 --> 01:10:53,811
איזה פרחחים! אתה לא הולך
להגיד שלום לדוד פפינו?

562
01:10:53,926 --> 01:10:57,931
- מה שלומך?
- איך אני צריך להיות? עָדִין.

563
01:11:01,366 --> 01:11:07,294
צעירים הם כל כך מוזרים. -הם
צעירים. מי מבין אותם?

564
01:11:07,406 --> 01:11:12,651
קצת חסר תודה. הם שוכחים
את הדברים הטובים ולנטוש אותך.

565
01:11:12,766 --> 01:11:15,770
- מה אתה עושה כאן?
- אין טעם לדוד פפינו... ביי!

566
01:11:15,886 --> 01:11:21,097
- למה אתה כאן? בקרמונה.
- רק עובר.

567
01:11:24,206 --> 01:11:28,211
סינר פייטרו, איך הוא מתנהג?

568
01:11:30,486 --> 01:11:34,411
לא נכון, הוא ילד נהדר.
תודה לך.

569
01:11:34,526 --> 01:11:40,329
סיפרת להם על
כל הכיף שהיה לנו ביחד?

570
01:11:40,446 --> 01:11:44,656
ולריו היה אמור לעשות.
- עוד לא היה לי סיכוי.

571
01:11:44,766 --> 01:11:50,773
מעולם לא הזכרת ידידות כזו
דוד. חביבה מדי, סיניורה.

572
01:11:50,886 --> 01:11:53,890
ובכן, הגיע הזמן שאצא לדרך.

573
01:11:54,006 --> 01:11:58,136
- רוצה להישאר לארוחת ערב?
- למה אתה לא נשאר?

574
01:11:58,246 --> 01:12:00,805
אשתי בשלנית מעולה.

575
01:12:00,806 --> 01:12:02,765
- האם זה ישמח אותך?
- כמובן.

576
01:12:02,766 --> 01:12:07,725
אתה שמח שהגעתי.
אני רואה את זה בעיניים שלך.

577
01:12:07,726 --> 01:12:10,325
- התראיתם לעתים קרובות?
- פחות או יותר.

578
01:12:10,326 --> 01:12:13,037
רק נזכרתי,
יש לי פגישה.

579
01:12:13,038 --> 01:12:15,538
אתה כל כך אדיב, תודה על האירוח.

580
01:12:15,646 --> 01:12:19,765
אתה עוזב הלילה או
תישאר כמה ימים?

581
01:12:19,766 --> 01:12:21,565
לא החלטתי.

582
01:12:21,566 --> 01:12:25,571
כמו שאמרתי,
אני חי בחוסר זהירות מוחלט.

583
01:12:25,686 --> 01:12:29,005
יש לי את כל הזמן להחליט,
אני יכול לעזוב תוך 15 דקות...

584
01:12:29,006 --> 01:12:30,805
- סליחה, אני מרגיש חולה.
- שנה...

585
01:12:30,806 --> 01:12:33,810
- רגע!
- סלח לי פפינו.

586
01:12:33,926 --> 01:12:35,473
להתראות, היה תענוג.

587
01:12:35,474 --> 01:12:38,774
אם אתה עדיין כאן מחר,
אתה יכול לבוא לארוחת צהריים או ערב.

588
01:12:38,886 --> 01:12:42,095
- נראה.
אז להתראות.

589
01:12:42,206 --> 01:12:48,213
- נתראה בקרוב, אני מקווה.
- היית מאוד אדיב.

590
01:12:49,446 --> 01:12:54,452
- מותר לו להראות לי לדלת?
- בבקשה...

591
01:13:07,886 --> 01:13:12,494
עכשיו הגזמת!
אתה לא רואה שזה מצב מיוחד?

592
01:13:12,606 --> 01:13:17,373
- למה אתה הורס לי דברים?
- אתה מגזים.

593
01:13:17,486 --> 01:13:22,208
מתקשרים או עוברים במקום העבודה
מקובל, אבל...

594
01:13:22,326 --> 01:13:27,651
אני כאן כבר שבועיים
ומעולם לא הצלחת למצוא זמן פנוי

595
01:13:27,766 --> 01:13:32,766
לדבר איתי במשך חמש דקות.
אני חייב לדבר איתך.

596
01:13:32,966 --> 01:13:37,688
זה זמן מיוחד עבורי,
אתה לא מבין?

597
01:13:37,806 --> 01:13:42,812
תינוק גדל בבטן שלה,
היא תלד בקרוב, אנחנו משפחה,

598
01:13:42,926 --> 01:13:46,931
אנחנו שמחים יחד עכשיו.
אתה לא מבין.

599
01:13:47,046 --> 01:13:51,051
אתה לא יכול למצוא שתי דקות
לדבר עם פפינו? זה כל כך קשה?

600
01:13:51,366 --> 01:13:54,370
אני צריך לדבר איתך.

601
01:13:56,126 --> 01:13:59,130
- זהו.
- בוא נדבר.

602
01:14:00,726 --> 01:14:04,128
בוא נדבר, סתם ככה...
הערפל המזוין הזה!

603
01:14:04,246 --> 01:14:09,855
לאן אתה הולך? אולי אנחנו
להידרוס בערפל הזה.

604
01:14:10,726 --> 01:14:13,730
אפשר להיפגש מחר?

605
01:14:15,086 --> 01:14:18,693
- אחרי העבודה, לשעה.
- אתה מחוץ לתפקיד?

606
01:14:18,806 --> 01:14:21,405
לא, אני צריך לחזור הביתה.

607
01:14:21,406 --> 01:14:24,405
איזה שעה יש לך
לחזור לצריף?

608
01:14:24,406 --> 01:14:27,615
אני צריך לטפל בדבורה,
היא עלולה להרגיש חולה.

609
01:14:27,726 --> 01:14:30,730
אם מחר אתה לא
על "חובת ניקיון",

610
01:14:30,846 --> 01:14:35,454
אל תשכח שהטמבל הזה
צריך לדבר איתך.

611
01:14:50,926 --> 01:14:53,532
איך אתה מרגיש?

612
01:14:54,646 --> 01:14:57,650
בשביל מה לעזאזל הוא בא?

613
01:14:58,206 --> 01:15:03,246
- קודם כל, קח את זה בקלות. הוא הגיע.
- אז ראיתי.

614
01:15:03,366 --> 01:15:08,372
- עברנו, איבדנו את הקשר איתו...
הוא התקשר אליי כמה פעמים.

615
01:15:08,486 --> 01:15:12,810
- למה לא אמרת לי?
- זה היה חסר טעם.

616
01:15:12,926 --> 01:15:17,932
אחרי כל מה שהוא עשה?
אתה בטח צוחק!

617
01:15:18,566 --> 01:15:21,649
אתה לא מבין?

618
01:15:23,726 --> 01:15:26,045
אז ידעת שהוא יבוא.

619
01:15:26,046 --> 01:15:29,205
- לא, לא ידעתי.
- כן עשית.

620
01:15:29,206 --> 01:15:32,285
- למה פחדת?
- מי אמר שאני?

621
01:15:32,286 --> 01:15:34,971
ראיתי אותך,
אתה חושב שלא שמתי לב?

622
01:15:36,126 --> 01:15:41,849
- כולכם הייתם מוזרים, איך זה?
תבטל את זה. עכשיו גם אתה מתחיל?

623
01:15:41,966 --> 01:15:44,970
למה, מה הוא אמר?

624
01:15:45,246 --> 01:15:48,056
תסתכל לי בעיניים.

625
01:15:49,206 --> 01:15:52,210
משהו קרה ביניכם,
לא?

626
01:15:52,766 --> 01:15:57,772
- ספר לי את האמת.
- איך אתה מעז?

627
01:15:58,526 --> 01:16:03,168
אני חושב שאתה הוזה.
- הזוי?

628
01:16:05,046 --> 01:16:08,050
הוא נתן לך שני מיליון חמישה
על שעשה חרא של ג'ק.

629
01:16:08,166 --> 01:16:12,774
- אם אתה חושב כך, אתה כלבה.
- תמיד חשבתי כך.

630
01:16:12,886 --> 01:16:15,810
אתה חושב שאני טיפש?

631
01:16:15,926 --> 01:16:19,089
אתה לא רואה שהוא מסוכן?

632
01:16:20,686 --> 01:16:24,245
- אתה חייב לעשות משהו.
- אני חייב לעשות משהו?

633
01:16:24,246 --> 01:16:27,011
- מה לעשות?
אני לא יודע.

634
01:16:31,126 --> 01:16:33,128
הם רוצים כל מיני דברים,

635
01:16:33,246 --> 01:16:37,808
משאיות, אופנועים,
אופניים, מכשירי קשר,

636
01:16:37,926 --> 01:16:41,408
כי אם אתה קונה משהו גדול,
אתה לא סתם ריינג'ר זקן,

637
01:16:41,526 --> 01:16:46,771
אתה ריינג'ר חשוב,
אתה מקבל את הכוח להחליט.

638
01:16:46,886 --> 01:16:49,696
כבר קניתי משאית.

639
01:16:49,806 --> 01:16:54,016
אתה עם ג'יפ, אני עם משאית...
אנחנו נהיה אחראים שם.

640
01:16:54,126 --> 01:16:57,733
- זה רעיון נפלא.
- זה נחמד,

641
01:16:57,846 --> 01:17:02,408
אבל אתה תבודד את עצמך
במקום ההוא

642
01:17:02,526 --> 01:17:08,533
וברגע שאתה מאבד עניין
בבעלי החיים, ורוצה קצת אקשן,

643
01:17:09,486 --> 01:17:12,490
אין שם כלום.

644
01:17:13,526 --> 01:17:17,053
אז יש את מומבסה.
- מומבסה?

645
01:17:17,166 --> 01:17:20,090
זה מקום יפהפה.

646
01:17:20,206 --> 01:17:26,407
באזור המלון,
יש גורדי שחקים, בתי מלון, בתי קזינו,

647
01:17:27,646 --> 01:17:31,651
כמו לאס וגאס.
הייתי שם, זה יפה.

648
01:17:31,966 --> 01:17:36,449
מלא כיף, נשים, אפרוחים...

649
01:17:36,846 --> 01:17:40,851
וסוג של מחוץ לעיר,
בפרברים,

650
01:17:40,966 --> 01:17:45,369
יש מועדון לילה
לאן הולכים כל הזרים.

651
01:17:45,486 --> 01:17:51,289
אם ילד יפה כמוך נכנס,
אתה תפיל אותם למוות, אני יכול להבטיח לך.

652
01:17:51,406 --> 01:17:55,411
חבר שלי אמר את זה
זה עמוס בגוזלים שם.

653
01:17:55,926 --> 01:17:59,931
ברצינות, תצטרך לומר,
"די, לא יותר בשבילי".

654
01:18:01,446 --> 01:18:06,452
- זה נחמד...
אולי נדבר על זה יותר.

655
01:18:06,566 --> 01:18:10,571
אני חייב לרוץ,
זה יום ההולדת של דודה של דבורה.

656
01:18:10,686 --> 01:18:12,685
- רגע...
לא, זה מאוחר.

657
01:18:12,686 --> 01:18:15,805
אני לא רוצה לעשות רע
רושם על קרובי המשפחה.

658
01:18:15,806 --> 01:18:21,495
יש בר בקרבת מקום,
אנחנו רק נשיג בירה.

659
01:18:22,206 --> 01:18:27,610
- בירה לא תזיק! אפריטיף!
רק בירה אחת, ואז אני הולך.

660
01:19:02,846 --> 01:19:07,852
אתה מתחמם עם הבקבוק השני
של יין, עם השלישי, אתה מפשיר.

661
01:19:07,966 --> 01:19:11,971
- זה טוב.
- קצת הגזמנו.

662
01:19:12,126 --> 01:19:14,333
כן קצת.

663
01:19:14,446 --> 01:19:18,451
לעזאזל, איך הגעת לכאן?

664
01:19:18,566 --> 01:19:21,888
זה לא כזה נורא.

665
01:19:22,006 --> 01:19:25,613
תלוי איך מסתכלים על זה.

666
01:19:25,726 --> 01:19:29,333
אם אתה משוכנע שאתה מאושר...

667
01:19:33,126 --> 01:19:36,733
הים... אולי אני קצת מתגעגע אליו.

668
01:19:38,246 --> 01:19:39,247
אבל...

669
01:19:39,366 --> 01:19:43,371
למה? אתה בים של צרות.

670
01:19:50,966 --> 01:19:55,972
אתה חושב שאני במצב גרוע?
למה, אתה חושב שאתה בסדר?

671
01:19:56,366 --> 01:20:00,166
לא נחיה עם האנשים שלה לנצח,

672
01:20:00,286 --> 01:20:03,768
נקבל בית משלנו.

673
01:20:03,886 --> 01:20:08,285
תהיה לך קריירה
בתור נער, ואז מלצר...

674
01:20:08,286 --> 01:20:11,017
- מלצר ראשי.
- מלצר ראשי!

675
01:20:11,126 --> 01:20:15,017
אתה, ולריו,
יפה כמו אלוהים,

676
01:20:15,126 --> 01:20:20,371
יסתפק בהפיכה
המלצר הראשי במסעדה!

677
01:20:24,486 --> 01:20:28,093
היית יכול לקבל
העולם לרגליך!

678
01:20:28,766 --> 01:20:33,169
- פשוט היה צריך ללכת ככה!
- גם אני יכול להיות מאושר ככה.

679
01:20:33,726 --> 01:20:39,529
אני לא צריך להיות מהנדס...
- למה להתפשר?

680
01:20:39,646 --> 01:20:42,650
אוי לאיש שמתיישב.

681
01:20:42,766 --> 01:20:47,169
צריך להמשיך להסתכל קדימה.
בגיל עשרים החיים שלך נגמרו,

682
01:20:47,286 --> 01:20:51,291
התינוק, דבורה,
אלו החיים שלך.

683
01:20:51,406 --> 01:20:54,410
אתה מכעיס אותי.

684
01:20:55,886 --> 01:20:58,093
כמו שאומרים...

685
01:20:59,366 --> 01:21:02,370
- אתה שמח.
כן.

686
01:21:02,486 --> 01:21:05,490
אז אל תחשוב על זה!

687
01:21:05,966 --> 01:21:07,968
לחיים!

688
01:21:08,966 --> 01:21:13,290
סליחה, אולי זה היין
שגורם לי לאבד שליטה.

689
01:21:13,406 --> 01:21:17,411
נכנסתי לעסק האישי שלך.
לא ממש אכפת לי,

690
01:21:17,526 --> 01:21:22,930
אני עוזב מחר בשעה 10:00,
אני כולי מוכן.

691
01:21:24,006 --> 01:21:28,091
- אתה יודע לאן אתה הולך?
- כמובן!

692
01:21:28,206 --> 01:21:34,407
אני יכול אפילו לנסוע לדרום אמריקה.
קובה, איפה שאני רוצה.

693
01:21:38,966 --> 01:21:41,970
אתה רוצה קובה, הא?

694
01:21:42,566 --> 01:21:46,571
- או אפילו תאילנד.
- שלי שלי!

695
01:21:57,126 --> 01:22:00,130
זה לא פפינו?

696
01:22:00,246 --> 01:22:02,408
ולריו גם איתו.
- איפה?

697
01:22:08,686 --> 01:22:12,486
מה לעזאזל אתה רוצה שוב?
אם תעז לחזור לכאן...

698
01:22:13,406 --> 01:22:18,731
על מה אתה לעזאזל צוחק?
ואל תיגע בי, אתה עושה אותי חולה.

699
01:22:19,286 --> 01:22:22,290
לילה טוב סיניורה! דון פייטרו...

700
01:22:51,406 --> 01:22:57,413
הוא דיבר על עבודה,
על פרויקט שהיה לו מזמן.

701
01:22:58,046 --> 01:23:02,051
אני נשבע.
סיניורה, את מאמינה לי?

702
01:23:02,166 --> 01:23:04,725
אני מאמין לך,
אבל יכולת להתקשר...

703
01:23:04,726 --> 01:23:08,285
זו הייתה המסיבה של אחי.
- אני מבועת.

704
01:23:08,286 --> 01:23:09,885
היינו נבוכים.

705
01:23:09,886 --> 01:23:14,205
- שכח מזה.
- אמא, תשכחי מזה!

706
01:23:14,206 --> 01:23:19,929
אמא אמרתי לך להישאר כאן,
תעזבו אותו בשקט!

707
01:23:20,046 --> 01:23:22,048
לילה טוב.

708
01:23:33,766 --> 01:23:37,373
ולריו, סלח לי.
כן, סיניורה.

709
01:23:39,766 --> 01:23:42,770
- הנה.
תודה לך.

710
01:23:46,966 --> 01:23:50,971
אתה בטוח ששום דבר לא בסדר?
- לא, באמת.

711
01:23:52,726 --> 01:23:57,448
- הכל בסדר.
- זה מה שאתה תמיד אומר.

712
01:23:58,086 --> 01:24:01,685
דבורה לא תדבר איתי על זה,
גם אתה לא...

713
01:24:01,686 --> 01:24:03,765
נדבר מחר,
עדיף ככה.

714
01:24:03,766 --> 01:24:05,485
- בסדר, לילה טוב.
-לילה טוב. תודה לך.

715
01:24:05,486 --> 01:24:07,568
לִישׁוֹן.

716
01:24:30,766 --> 01:24:32,768
האם אתה ישן?

717
01:24:42,566 --> 01:24:45,376
- קובה?
- קובה!

718
01:24:45,766 --> 01:24:47,768
הוואנה!

719
01:24:50,646 --> 01:24:53,934
- בוא נלך!
- אנחנו הולכים?

720
01:24:54,046 --> 01:24:56,856
- ממש עכשיו?
כן.

721
01:25:18,006 --> 01:25:21,010
מפלט של מאהב?

722
01:25:21,846 --> 01:25:24,850
אתם חמודים ביחד.

723
01:25:25,686 --> 01:25:28,690
- אתה לא מקלקל את עצמך?
- למה?

724
01:25:28,806 --> 01:25:33,812
- אני מגעיל?
- סוג של.

725
01:25:33,926 --> 01:25:37,408
אתה לא מתבייש לברוח
עם גמד בן 50?

726
01:25:37,526 --> 01:25:40,205
תן לי דקה.
- אתה מדמיין דברים.

727
01:25:40,206 --> 01:25:43,045
אף אחד לא כאן,
עם מי אתה מדבר

728
01:25:43,046 --> 01:25:47,654
- אני אתפוס אותך.
- אם תיכנס למכונית, היא תיעלם.

729
01:25:47,766 --> 01:25:51,896
- היא לא כאן, הכל חלום רע.
- תהיה ממש שם.

730
01:25:52,006 --> 01:25:55,010
אתה רוצה ללכת איתו? אז לך.

731
01:25:56,206 --> 01:25:59,972
ואני?
מה אני אגיד לבן שלי?

732
01:26:00,286 --> 01:26:03,290
ולריו, עכשיו אתה מעצבן אותי!

733
01:26:03,526 --> 01:26:07,736
אמרתי תחזיק מעמד!
אתה יכול לתת לי דקה?

734
01:26:11,566 --> 01:26:15,173
מה זה משנה
אם אשאר?

735
01:26:18,886 --> 01:26:22,891
יכולתי אפילו להישאר,
אבל זה אותו דבר.

736
01:27:08,686 --> 01:27:10,370
אמרתי תחזיק מעמד!

737
01:27:10,486 --> 01:27:14,491
חבר בא לקחת אותנו,
היא חסרת מנוחה.

738
01:27:17,606 --> 01:27:20,416
לא ציפיתי לה!

739
01:27:20,926 --> 01:27:24,533
בבקשה, הנח את הדבר הזה.

740
01:27:25,446 --> 01:27:29,531
כשפפינו בצרות,
היא נותנת לי יד.

741
01:27:29,646 --> 01:27:33,205
למה שלא תשים את זה?
- לא, למה?

742
01:27:33,206 --> 01:27:35,565
תירגע, אנחנו עוזבים.
- אכפת לי ממנה!

743
01:27:35,566 --> 01:27:39,890
יש לה כוחות קסם,
היא גורמת לאנשים להיעלם.

744
01:27:40,006 --> 01:27:43,613
- זה לא הכרחי.
- אתה רוצה להיעלם?

745
01:27:44,406 --> 01:27:47,410
- פפינו ייעלם?
- אף אחד לא ייעלם.

746
01:27:47,526 --> 01:27:51,929
אנחנו עוזבים, שים את זה.

747
01:27:52,046 --> 01:27:54,890
תירגע, תהיה ילדה טובה.

748
01:27:55,006 --> 01:27:57,008
לְהִתְנַהֵג!

749
01:27:58,726 --> 01:28:01,536
זו לא אשמתי!

750
01:28:03,206 --> 01:28:05,607
נעלם.

751
01:28:06,286 --> 01:28:09,885
- המזוודות.
- שים את זה.

752
01:28:09,886 --> 01:28:11,411
תפוס את המזוודות.

753
01:28:11,526 --> 01:28:16,532
בבקשה, הנח אותו.
- היא מתוחה, היא מתעצבנת!

754
01:28:21,406 --> 01:28:23,165
מַהֲלָך!

755
01:28:23,166 --> 01:28:26,010
- אנחנו עוזבים.
- אל תצעק.

756
01:28:26,766 --> 01:28:29,372
אנשים ישנים.

757
01:28:30,446 --> 01:28:32,448
נעלם!

758
01:28:53,286 --> 01:28:55,288
מַהֲלָך!

759
01:31:40,326 --> 01:31:42,010
מַסְפִּיק.

760
01:31:44,006 --> 01:31:46,816
קדימה! זה מוכן!

761
01:31:48,886 --> 01:31:51,492
השעה 7:30!

762
01:35:35,892 --> 01:35:41,992
כתובית נקרעה ועובדה על ידי
מזהם

763
01:35:44,992 --> 01:35:48,992
Preuzeto sa www.titlovi.com